Il mostro avanza e noi stiamo a guardare

 

Pur dubitando fortemente che le petizioni servano a qualcosa, ho tradotto questo documento di Avaaz che denuncia un’ennesima tragica situazione di dominio e sfruttamento produttivista.

Nell’attesa di far meglio lanciamo l’allarme.  SGS

Il Perù sta per approvare una legge che potrebbe scatenare un genocidio in Amazzonia.

Questo testo prende di mira direttamente le terre sacre dei popoli fuori contatto, ignari del pericolo che li minaccia.

 

Dettata dalle lobby minerarie, forestali e petrolifere, questa legge esproprierà i popoli più isolati della loro terra. Scatenerà una nuova ondata di invasioni, distruzione, violenza e virus mortali.

 

Dobbiamo agire. E velocemente!

 

Personaggi indigeni venuti da tutto il paese si rivolgono alla stampa, organizzano proteste e parlano con i parlamentari per difendere i loro diritti e quelli dei popoli fuori contatto dalla civiltà dominante. Tuttavia, temono che questo oggi non basti, ci chiedono di sostenerli e di fare nascere un'ondata di voci da tutto il pianeta per far pendere la bilancia in loro favore.

 

Rispondiamo presente. Firma ora per proteggere i nativi dell'Amazzonia peruviana da questa offensiva: Je suis solidaire des peuples autochtones du Pérou

(Sono solidale con le popolazioni indigene del Perù).

 

I popoli indigeni proteggono un terzo della foresta pluviale amazzonica. Grazie a loro, questa parte è rimasta intatta. Oggi, pero, potenti gruppi privati ​​vogliono approfittare dell'instabilità politica del Perù per smantellare la legge che protegge i popoli non in contatto con  il dominio produttivista. Tutto questo per placare la loro sete di petrolio e sfruttare sempre di più la terra.

 

È una questione di vita o di morte e un rapporto di forza squilibrato: 25 comunità isolate, ignare del pericolo che le minaccia, contro enormi gruppi di pressione determinati a smantellare le misure legali che garantiscono la loro sopravvivenza.

 

Non possiamo permetterglielo.

 

I responsabili indigeni stanno facendo sul posto tutto il possibile per fermare questa "legge genocida". Con un milione di voci arrivate da tutto il pianeta, i membri eletti del Congresso peruviano capiranno che tutti gli occhi sono puntati su di loro.

 

Firma subito e dillo a tutti intorno a te. Siamo centinaia di migliaia e lavoreremo con dei leader indigeni per portare le vostre voci al Congresso prima del voto.

Je suis solidaire des peuples autochtones du Pérou

(Sono solidale con le popolazioni indigene del Perù)

 

I responsabili indigeni del Perù svolgono un ruolo centrale nella protezione dell'Amazzonia e del nostro pianeta. Oggi chiedono al nostro movimento di unirsi a loro per proteggere le terre e la vita dei popoli isolati. Rispondiamo presente.

Con speranza e determinazione, Diego, Mo, Luis, Raul, Ana Paula, Laura, Oscar e l'intero team di Avaaz

Per saperne di più:

En Amazonie péruvienne, un projet de loi met en péril des Autochtones isolés (Radio-Canada.ca)

Peuples non-contactés : en marge du monde (National Geographic)

Le Pérou est sur le point d’adopter une loi qui pourrait déclencher un génocide en Amazonie.

Ce texte cible directement les terres sacrées des peuples non contactés, qui ne sont pas au courant du danger qui les menace. Dictée par les lobbys de l'exploitation minière, forestière et pétrolière, cette loi dépossèdera de leurs terres les peuples les plus isolés. Elle déclenchera une nouvelle vague d’invasions, de destructions, de violences et de virus mortels. Nous devons agir. Et vite! Des personnalités autochtones venues de tout le pays s’adressent à la presse, organisent des manifestations et se font entendre auprès des députés pour défendre leurs droits et ceux des peuples non contactés. Mais elles craignent que cela ne suffise pas aujourd’hui, elles nous demandent de les soutenir et de lancer une déferlante de voix venues de toute la planète pour faire pencher la balance. Répondons présents. Signez maintenant pour protéger les autochtones d’Amazonie péruvienne contre cette offensive:

 

Je suis solidaire des peuples autochtones du Pérou Les peuples autochtones protègent un tiers de la forêt amazonienne. Grâce à eux, cette partie est restée intacte. Mais aujourd’hui, de puissants groupes privés veulent profiter de l’instabilité politique du Pérou pour démanteler la loi qui protège les peuples non contactés. Tout cela pour étancher leur soif de pétrole et exploiter toujours plus la terre. C’est une question de vie ou de mort et un rapport de force déséquilibré: 25 communautés isolées, qui ne sont pas au courant du danger qui les menacent, contre d’immenses groupes de lobbying déterminés à démanteler les mesures juridiques qui garantissent leur survie. Nous ne pouvons pas les laisser faire. Les responsables autochtones sur place font tout ce qu’ils peuvent pour arrêter cette "loi génocidaire". Avec un million de voix venues de toute la planète les élus du Congrès péruvien comprendront que les regards sont braqués sur eux. Signez tout de suite et parlez-en à tous ceux qui vous entourent. Soyons des centaines de milliers, et nous travaillerons avec des dirigeants autochtones pour remettre vos voix au Congrès avant le vote. Je suis solidaire des peuples autochtones du Pérou Les responsables autochtones du Pérou jouent un rôle central dans la protection de l’Amazonie et de notre planète. Aujourd’hui, ils demandent à notre mouvement de les rejoindre pour protéger les terres et la vie des peuples isolés. Répondons présents. Avec espoir et détermination, Diego, Mo, Luis, Raul, Ana Paula, Laura, Oscar et toute l’équipe d’Avaaz Pour en savoir plus: En Amazonie péruvienne, un projet de loi met en péril des Autochtones isolés (Radio-Canada.ca) Peuples non-contactés : en marge du monde (National Geographic)