Per quanti non c’erano, e gli italiani erano davvero
pochi, eccovi la mia traduzione del documento conclusivo dell’incontro di Lézan,
sud della Francia, dove alla fine di Agosto 15.000 individui, sconosciuti,
amici e compagni, hanno partecipato in piena campagna alla costruzione, al
funzionamento e al godimento di un villaggio effimero ma concreto come il loro
desiderio di cambiare la civiltà che opprime la vita nel mondo.
Tende, chapiteaux, ristoranti e bar autocostruiti, prodotti
locali e idee planetarie, proposte energetiche sperimentali, discussioni, forum,
musica e contatti vari hanno permesso a molteplici intelligenze sensibili, più
o meno indignate e più o meno radicali, di collegarsi tra loro dal particolare
al generale, dall’intimo al sociale, dalla convivialità alla riflessione, dal
discorso allo scritto, malgrado una dose inevitabile, ma sopportabile e
controllabile, di preti della politica, di avanguardisti politicanti
recuperatori, di confusionisti e burocrati, di mistici e di guru. Un grande
successo che ne prepara altri più duraturi.
La Commune n’est pas morte!
Sergio Ghirardi
* In fondo il testo originale in francese
Convergence citoyenne pour une
transition énergétique
Déclaration de Lézan – Gard, le
28 août 2011
---Preambolo
La nostra convergenza di cittadinanza per una transizione
energetica è il frutto di una presa di coscienza nata dalla mobilitazione
contro l’estrazione dei gas d’olio di scisti.
Abbiamo elaborato questa dichiarazione il 26, 27. 28
agosto, convalidandola in assemblea generale il 28 agosto.
Per assicurare l’avvenire delle generazioni future, la Convergenza afferma
come necessità :
* la ripresa in mano da parte dei cittadini delle
decisioni che li riguardano;
* il rifiuto della mercantilizzazione della natura e
delle sue risorse, con la denuncia particolare del capitalismo verde;
* la definizione della terra, dell’acqua, dell’aria,
dell’energia e del vivente come beni comuni inalienabili e accessibili a tutti.
* ---Rimettendo in discussione il sistema economico e
produttivista dominante, la
Convergenza si dà una
serie di direttive indicative:
1. Instaurare il
controllo cittadino sulle istanze politiche sottomesse alla logica delle
multinazionali significa instaurare:
* una democrazia diretta per mezzo di spazi cittadini di
scambi, d’informazione, di confronto e di decisione;
* un’assemblea cittadina di verifica plurale e
trasparente che escluda ogni conflitto d’interesse;
* la separazione drastica tra poteri finanziari e mass
media;
* un lavoro di convergenza sulle questioni di società con
il movimento sociale e le sue organizzazioni.
2. Impegnarsi senza
attesa per la transizione energetica presuppone di:
* ridurre drasticamente le emissioni di gas a effetto
serra al livello delle esigenze espresse dall’accordo dei popoli di Cochabamba,
accordo adottato dalla Convergenza di Lezan e allegato in annesso alla presente
dichiarazione;
* liberarsi di un sovraconsumo che costa di più ai poveri
che ai ricchi;
* orientarsi verso la sobrietà e l’efficacia energetica;
* fermare la corsa alle energie fossili;
* abbandonare ogni sperimentazione, esplorazione e
sfruttamento di idrocarburi presenti nella roccia madre e off-shore;
* Fermare il nucleare civile e militare;
* interrompere la produzione e l’utilizzo industriale
degli agrocarburanti;
* dare la priorità al finanziamento pubblico della
ricerca e delle sperimentazioni cittadine sulle energie rinnovabili;
* liberare i brevetti in possesso delle multinazionali;
* organizzare la rilocalizzazione tramite la
riappropriazione pubblica e territoriale dei mezzi di produzione e di
distribuzione dell’energia (gestioni comunali, cooperative, società d’interesse
collettivo, ecc.) includendo sistematicamente il controllo cittadino;
* riorientare le politiche pubbliche dei settori
energivori come l’agricoltura intensiva, i trasporti, l’alloggio e
l’urbanistica, l’industria e la grande distribuzione;
* esigere la riconversione dei settori interessati in
accordo con i lavoratori e i consumatori.
3. Organizzare
immediatamente la convergenza delle lotte ci impegna a :
* articolare le mobilitazioni contro il gas di scisti, il
nucleare, gli OGM, gli inceneritori, gli agrocarburanti e tutte le lotte
sociali e ambientali;
* far convergere le lotte, le mobilitazioni, le
alternative e le sperimentazioni associando la lotta ecologica alle lotte
sociali;
* operare per far emergere un nuovo progetto di civiltà
indispensabile di fronte alle sfide climatiche, all’esaurimento delle risorse
naturali e più generalmente al caos cui ci porta il capitalismo ;
* continuare regolarmente la Convergenza cittadina
nata a Lézan connettendosi con le mobilitazioni dal locale al mondiale;
* iscrivere le nostre mobilitazioni in un calendario
internazionale contro il G20, dal 1 al 4 novembre 2011, in relazione al
summit sul clima dell’ONU a Durban, all’inizio di dicembre 2011, al momento del
Forum Alternativo Mondiale dell’Acqua dal 10 al 12 marzo 2012 e al summit di
Rio +20 all’inizio di giugno 2012.
La Convergenza di cittadinanza per una transizione eneregetica si
associa alla petizione portata da “Los
indignados” alla Commissione Europea per l’uscita dal nucleare, contro
l’esplorazione e lo sfruttamento degli idrocarburi inclusi nella roccia madre,
contro la coltivazione e il commercio degli OGM e a favore di un audit sul
debito degli Stati europei.
Globalizziamo le lotte, globalizziamo la speranza!
Questa dichiarazione è condivisa dai partecipanti della
Convergenza di cittadinanza per una transizione energetica e da quanti vogliano
aderirvi per sostenerla.
Contact : organisation@convergenceenergetique.org
Convergence citoyenne pour une transition énergétique
Déclaration de Lézan – Gard, le 28 août 2011
----Préambule
Notre Convergence
citoyenne pour une transition énergétique est le fruit d'une prise de
conscience née de la mobilisation contre l'extraction des gaz et huiles de
schiste.
Nous avons élaboré
cette déclaration les 26, 27 et 28 août, et validée en assemblée plénière le 28
août.
Pour assurer
l’avenir des générations futures, la Convergence, affirme comme nécessité :
• la reprise en main par les citoyens des
décisions qui les concernent ;
• le refus de la
marchandisation de la nature et de ses ressources, notamment en dénonçant les
pièges du capitalisme vert ;
• la définition de
la terre, de l'eau, de l’air, de l'énergie, et du vivant comme biens communs
inaliénables et accessibles à tous.
•
----Remettant en
cause le système économique et productiviste dominant, la Convergence se donne
une feuille de route.
1. Instaurer le contrôle citoyen des instances
politiques soumises à la logique des multinationales revient à instaurer :
• Une démocratie
directe grâce à des espaces citoyens d'échanges, d'information, de
confrontation et de décisions ;
• Une assemblée
citoyenne d’expertise plurielle et transparente qui exclue tout conflit
d’intérêt ;
• La séparation
entre les pouvoirs financiers et les médias ;
• Un travail de
convergence sur les questions de société avec le mouvement social et ses
organisations.
2. S'engager sans délai pour la transition
énergétique suppose de :
• Réduire
drastiquement les émissions de gaz à effet de serre à la hauteur des exigences
exprimées par l'accord des peuples de Cochabamba, accord adopté par la Convergence de Lézan
et joint en annexe de la présente déclaration ;
• Se libérer d’une
surconsommation qui coûte plus aux pauvres qu’aux riches ;
• S’orienter vers
une sobriété et une efficacité énergétique ;
• Arrêter la course
aux énergies fossiles ;
• Abandonner toute
expérimentation, exploration et exploitation d'hydrocarbures compris dans la
roche mère et off-shore ;
• Arrêter le
nucléaire civil et militaire ;
• Arrêter la
production et l’utilisation industrielles des agro carburants ;
• Mettre la
priorité sur le financement public de la recherche et des expérimentations
citoyennes sur les énergies renouvelables ;
• Libérer les
brevets captés par les multinationales ;
• Organiser la
relocalisation avec la réappropriation publique et territoriale des moyens de
production et de distribution de l'énergie (régies communales, coopératives,
sociétés d'intérêt collectif, etc.) incluant systématiquement le contrôle
citoyen ;
• Réorienter les
politiques publiques des secteurs énergétivores tels que l’agriculture
intensive, les transports, le logement et l’urbanisme, l’industrie et la grande
distribution ;
• Exiger la
reconversion des filières concernées en accord avec les travailleurs et les
usagers.
3. Organiser dès à
présent la convergence des luttes nous engage à :
• Articuler les
mobilisations contre les gaz et huile de schiste, le nucléaire, les OGM, les
incinérateurs, les agro carburants et toutes les luttes sociales et
environnementales ;
• Faire converger
les luttes, les mobilisations, les alternatives et les expérimentations en
associant le combat écologique aux luttes sociales ;
• Œuvrer pour
l'émergence d'un nouveau projet de civilisation indispensable face aux enjeux
climatiques, à l'épuisement des ressources naturelles et plus généralement au
chaos dans lequel nous mène le capitalisme ;
• Poursuivre
régulièrement la
Convergence citoyenne initiée à Lézan, en se connectant avec
les mobilisations du local au mondial ;
• Inscrire nos
mobilisations dans un calendrier international contre le G20, du 1er au 4
novembre 2011, lors du sommet sur le climat de l’ONU à Durban début décembre
2011, lors du Forum Alternatif Mondial de l’Eau du 10 au 18 mars 2012, lors du
Sommet Rio + 20 début juin 2012.
La Convergence citoyenne pour une transition énergétique s'associe à la pétition
portée par «Los Indignados » auprès de la Commission européenne pour la sortie du
nucléaire, contre l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures compris
dans la roche mère, contre la culture et la commercialisation des OGM et pour
un audit des dettes des Etats européens.
Globalisons la
lutte, globalisons l’espérance !
Cette déclaration
est partagée par les partenaires de la « Convergence citoyenne pour une
transition énergétique » et ceux qui veulent s’y joindre pour la soutenir.
Contact : organisation@convergenceenergetique.org
