A questo documento appena ricevuto tradotto in francese dal serbo con ovvie difficoltà, ho aggiunto la versione in italiano. Sorry per le approssimazioni e gli errori inevitabili di una traduzione problematica da una lingua ovviamente ostica, ma è troppo importante sostenere la speranza di un ritorno dell’umano in questo mondo disastrato per rinunciare a lanciare un’allerta solidale con chi si batte per un altro mondo possibile. Il bel testo che segue, prodotto da Mediapart in Francia dà del resto la misura della portata degli avvenimenti. SGS
Noi studenti blocchiamo le nostre scuole in tutta la Serbia da quasi
quattro mesi.
Le nostre richieste non sono state ancora soddisfatte, e maggiore è la
pressione che esercitiamo sulle istituzioni affinché svolgano il loro lavoro,
maggiore è la pressione che riceviamo in ritorno.
A causa della crescente partecipazione dei cittadini e di altri segmenti
della società, il nostro movimento non può più essere considerato come esclusivamente
basato sugli studenti. La nostra società è oggi più unita che mai – in primo
luogo nel lutto per la tragedia, ma anche a riguardo della nostra lotta per la
giustizia. Tuttavia, la domanda che tutti si pongono rimane: quale sarà la
prossima tappa?
Tutto ciò che noi studenti abbiamo realizzato finora è dovuto
all'autorganizzazione basata sui principi della democrazia diretta e delle
Assemblee Generali.
Le
Assemblee Generali sono assemblee di tutti i membri di un collettivo, dove ognuno
propone, discute e decide equamente in funzione della maggioranza. A differenza
del modello consolidato di democrazia rappresentativa, in cui tutti i poteri e
le responsabilità sono lasciati ai rappresentanti eletti che modellano i nostri
destini, con la democrazia diretta tutti gli individui sono interrogati e sono
ugualmente responsabili per le questioni che li riguardano.
Ogni
individuo ha il diritto di partecipare alla gestione della cosa pubblica del
proprio Paese, direttamente o
tramite rappresentanti liberamente scelti, diritto garantito dall'articolo 21
della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo.
Allo
stesso tempo, l'articolo 2 della Costituzione della Repubblica di Serbia ci
dice che: Nessun organo statale, nessuna organizzazione politica, nessun gruppo
o individuo può appropriarsi del potere politico che è sovranità dei cittadini.
L'articolo
67 della Legge sull'amministrazione locale stipula: le forme di partecipazione
diretta dei cittadini all'amministrazione locale sono a) le iniziative di
cittadinanza, b) l’assemblea cittadina c) il referendum. La stessa legge
all'articolo 69 ci dice: L'Assemblea dei
Cittadini adotta le richieste e le proposte a maggioranza dei presenti e le
trasmette all'assemblea, ai singoli organi o ai servizi corrispondenti
dell'unità di autonomia locale.
Quindi,
ciò che l’Assemblea Generale è per gli studenti, le Assemblee dei Cittadini
sono per il popolo. Tuttavia, a causa dell’intensa centralizzazione e
corruzione del sistema, il governo locale, e con esso le comunità locali,
tendono a essere trascurati.
La
forza del movimento studentesco risiede nella democrazia diretta che, a
differenza della democrazia rappresentativa, non è soggetta alla manipolazioni
e alla corruzione.
La
democrazia rappresentativa è ovviamente incapace di risolvere la crisi
socio-politica che il nostro Paese attraversa da decenni, mentre il modello di
democrazia diretta, basato sulla nostra esperienza, ha ottime possibilità.
Gli
studenti non sono, non vogliono essere e non possono essere il riflesso della
volontà generale. Le risposte alle questioni politiche e sociali generali
dibattute oggi non riguardano solo gli studenti e non devono dunque poggiare
esclusivamente sulle nostre spalle.
Tutti
i cittadini, che secondo la nostra Costituzione sono i detentori irrevocabili
del potere, devono essere coinvolti nel processo di discussione e di decisione
sui temi della crisi attuale. Per questo invitiamo tutti a favorire l'autonomia
locale e a organizzarsi autonomamente, secondo il modello della democrazia
diretta, attraverso l'organismo dell'Assemblea dei Cittadini previsto dalla
legge.
Coloro che sono interessati, pongono
questioni e decidono e questo riguarda tutti noi.
Studenti delle università occupate
Lettre au peuple de Serbie
Nous, les étudiants, bloquons nos
écoles dans toute la Serbie depuis près de quatre mois.
Nos
demandes n’ont pas encore été satisfaites, et plus nous exerçons de pression
sur les institutions pour qu’elles fassent leur travail, plus nous recevons de
pression en retour.
En
raison de la participation croissante des citoyens et d’autres segments de la
société, notre mouvement ne peut plus être considéré comme étant uniquement
basé sur les étudiants. Notre société est aujourd’hui plus unie que
jamais – tout d’abord autour du deuil de la tragédie, mais également autour
de notre combat pour la justice. Cependant, la question que tout le monde se
pose reste : quelle est la prochaine étape ?
Tout ce que nous,
les étudiants, avons accompli jusqu’à présent, est dû à l’auto-organisation
basée sur les principes de la démocratie directe et des Assemblées Générales.
Les
Assemblées Générales sont des assemblées de tous les membres d'un collectif, où
chacun propose, discute et décide de manière égale en fonction de la majorité.
Contrairement au modèle établi de démocratie représentative, où tous les
pouvoirs et toutes les responsabilités sont laissés aux représentants élus qui
façonnent nos destinées, avec la démocratie directe, tous les individus sont
interrogés et sont également responsables des affaires qui les concernent.
Toute
personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de
son pays, directement ou par l’intermédiaire de représentants
librement choisis, ce qui est garanti par l’article 21 de la Déclaration
universelle des droits de l’homme.
Dans
le même temps, l’article 2 de la Constitution de la République de Serbie nous
dit que : Aucun organe d’État, aucune organisation politique, aucun groupe
ou individu ne peut s’approprier le pouvoir politique (la souveraineté) des
citoyens.
L'article
67 de la loi sur l'administration locale stipule : Les formes de
participation directe des citoyens à l'administration locale sont a) les
initiatives citoyennes, b) l'assemblée citoyenne et c) le référendum. La même
loi dans son article 69 nous dit : L’Assemblée des citoyens adopte
les demandes et les propositions à la majorité des présents et les transmet à
l'assemblée, aux organismes individuels ou aux services correspondants de
l'unité d'autonomie locale.
Ainsi,
ce que l’Assemblée générale est pour les étudiants, les Assemblées citoyennes
sont pour le peuple. Cependant, en raison de la centralisation intense et de la
corruption du système, le gouvernement local, et avec lui les communautés
locales, ont tendance à être négligés.
La
force du mouvement étudiant réside dans la démocratie directe qui,
contrairement à la démocratie représentative, n’est pas sujette à la
manipulation et à la corruption.
La
démocratie représentative est évidemment incapable de résoudre la crise
sociopolitique que traverse notre pays depuis des décennies, alors que le
modèle de démocratie directe, basé sur notre expérience, a de très bonnes
chances.
Les
étudiants ne sont pas, ne veulent pas être et ne peuvent pas être le reflet de
la volonté générale. Les réponses aux questions politiques et sociales
générales débattues aujourd’hui ne concernent pas seulement les étudiants et ne
doivent donc pas reposer uniquement sur nos épaules.
Tous
les citoyens, qui selon notre Constitution sont les détenteurs irrévocables du
pouvoir, doivent être inclus dans le processus de discussion et de prise de
décision sur les questions de la crise actuelle. C'est pourquoi nous appelons
chacun à privilégier l'autonomie locale et à s'organiser de manière
indépendante, selon le modèle de la démocratie directe, à travers l'organe de
l'Assemblée citoyenne prévu par la loi.
Ceux
qui sont intéressés, posent des questions et décident et c’est nous tous.
Étudiants
des universités occupées
Писмо народу Србије
Ми, студенткиње и студенти, већ скоро
четири месеца блокирамо наше факултете широм Србије. Захтеви протеста још увек
нису испуњени и што већи притисак вршимо на институције да раде свој посао, то
већи притисак и трпимо. Због све већег учешћа грађана и других сектора друштва,
протести су прерасли из студентских у општенародне. Наше друштво се ујединило
као никад пре – прво у жалости због трагедије, а одмах затим и у борби за
правду. Ипак, питање које се свима намеће остаје: Који је следећи корак?
Све што смо ми студенти до сада постигли
десило се захваљујући самоорганизовању по принципима непосредне демократије и
пленумског заседања. Пленум је отворени форум за све чланове једног колектива,
где сви равноправно предлажу тачке дневног реда, дискутују о њима и доносе
одлуке на основу гласања просте већине. Насупрот устаљеном моделу представничке
демократије, где се сва моћ и одговорност препуштају изабраним представницима
који кроје наше судбине уместо нас — у непосредној демократији се свако једнако
пита и једнако је одговоран за оно што га се тиче.
Свако има право да учествује у управљању
својом земљом, непосредно или
преко слободно изабраних представника, загарантовано је чланом 21 Универзалне
декларације о људским правима. Док нам члан 2 Устава Републике Србије говори
да: Ниједан државни орган, политичка организација, група или појединац не може
присвојити сувереност од грађана. Закон о локалној самоуправи чланом 67
предвиђа: Облици непосредног учешћа грађана у остваривању локалне самоуправе
су: грађанска иницијатива, збор грађана и референдум. Исти закон у члану 69
каже: Збор
грађана расправља и даје предлоге о
питањима из надлежности органа јединице локалне самоуправе. Збор грађана
већином гласова присутних усваја захтеве и предлоге и упућује их скупштини или
појединим органима и службама јединице локалне самоуправе.
Дакле, шта је за студенте пленум — то је
за народ збор грађана. Међутим, због изражене централизације и корупције
система, локалне самоуправе, а са њима и месне заједнице, тенденциозно су
запостављене. Снага студентског покрета лежи у непосредној демократији, која
је, за разлику од представничке, неподложна манипулацији и поткупљивости.
Представничка демократија очигледно није у стању да реши вишедеценијску
друштвено-политичку кризу наше земље, док модел непосредне демократије, на
основу нашег искуства, има добру шансу.
Студенти нису, не желе, нити могу бити
одраз оп ште воље. Одговори на најопштија државна и друштвена питања, која се
тренутно потежу, не тичу се искључиво студената и стога не смеју пасти само на
наша плећа. Све грађанке и грађани, који су по нашем Уставу неопозиви носиоци
суверенитета, треба да буду укључени у дискусију и одлучивање на тему актуелне
кризе. Због тога позивамо вас да се окренете локалним самоуправама и самостално
организујете по моделу непосредне демократије — кроз законом предвиђено тело збора
грађана.
Питају се и одлучују они којих се тиче –
а то смо сви ми.
СВИ У ЗБОРОВЕ
Serbia: una marea umana sommerge Belgrado
(documento
di mediapart)
La dimostrazione di forza ha avuto successo, ma resta
incerta la continuazione del movimento di protesta che da quattro mesi agita la
Serbia, dopo la grande manifestazione di sabato. Anche se screditato, il
presidente Vučić resiste.
Jean-Arnault Dérens
16
marzo 2025 alle 19:30
Belgrado
(Serbia).- È stata senza dubbio la più grande manifestazione nella storia della
Serbia. Secondo i calcoli di un istituto indipendente, sono scese in strada a
Belgrado tra le 275.000 e le 375.000 persone, mentre la polizia ne ha viste
solo 107.000. Una cifra sicuramente molto sottostimata e la cui stessa
precisione è sospetta, mentre una marea umana aveva sommerso tutte le arterie
del centro della capitale, che molti non sono nemmeno riusciti a raggiungere,
essendo interrotti tutti i trasporti pubblici. I manifestanti erano comunque
molto più numerosi che durante la caduta di Slobodan Milošević il 5 ottobre
2000.
Culmine
provvisorio della mobilitazione sostenuta da studenti e studentesse che occupano
le loro facoltà dalla caduta della parete della stazione di Novi Sad il 1°
novembre 2024 – che ha causato la morte di quindici persone –, la
manifestazione è iniziata venerdì sera, quando le colonne studentesche
provenienti da tutto il Paese, a piedi o in bicicletta, sono arrivate nella
capitale.
La folla attende i
manifestanti, venerdì sera, 14 marzo 2025, a Belgrado. © Foto Jean-Arnault
Dérens per Mediapart
Gli
studenti e le studentesse di Niš, nel sud del Paese, avevano percorso 150
chilometri in cinque giorni. Molti zoppicavano per la lunga marcia e quasi
tutti avevano le lacrime agli occhi mentre camminavano sul tappeto rosso steso
in piazza Terazije, marciando tra gli applausi della folla radunata sui
marciapiedi. Delle ragazze avanzavano in pantofole, indossando la šajkača, il
berretto dei combattenti serbi della prima guerra mondiale. Una donna tatuata
reggeva un cartello che proclamava: “1984.
Orwell ha scritto una messa in guardia, non una guida pratica del potere.”
Gli
ultimi ad arrivare, dopo mezzanotte, brandendo le bandiere del loro comune,
della loro facoltà, oppure del loro liceo, provenivano dalla Serbia
occidentale. Erano seguiti dai trattori dei contadini della valle di Jadar,
dove la popolazione si oppone all'apertura di miniere di litio.
Tra
entusiasmo, lacrime e canti gioiosi, l'emozione era ovunque a fior di pelle, in
un'atmosfera che talvolta ricordava l'arrivo di un evento sportivo. “Guardate
questi giovani, niente può fermarli. Gli studenti sono l'onore della Serbia”, diceva
un cinquantenne con il fischietto in bocca. “Non è una manifestazione, è una catarsi collettiva”, commentava un
frequentatore abituale dei raduni.
Una folla colorata
Sabato,
fin dalla mattina si sono formati cortei in diversi punti della città per
convergere verso il Parlamento. Quello partito dalla facoltà di filosofia
avanzava dietro grandi figure carnevalesche simboleggianti l'odiato regime di
Aleksandar Vučić, create dagli studenti di arti applicate. Nel corteo c'era
anche un grosso cavallo di legno ma, a differenza di quello di Troia, dal suo
ventre non è uscito nulla.
Mentre
tutti i trasporti urbani erano fermi fin dal mattino, ufficialmente per “motivi di sicurezza”, una folla immensa,
sventolando bandiere serbe, si dirigeva verso il centro dal moderno quartiere
di Novi Beograd, seguita dai trattori dei contadini di Vojvodina, venuti anche
loro per prestare man forte agli studenti. Tra la folla, delle icone ortodosse
si affiancavano alle bandiere jugoslave con la stella rossa e a numerosi
striscioni dei movimenti ecologisti che si oppongono al saccheggio delle
risorse naturali del Paese.
L'arrivo dei trattori
dalla Vojvodina, sabato 16 marzo, a Belgrado in Serbia, in occasione del
movimento di protesta. © Foto Jean-Arnault Dérens per Mediapart
Il
presidente Vučić aveva moltiplicato gli annunci allarmisti sui rischi di violenza,
accusando l’opposizione di tramare un “colpo
di Stato”, denunciando “la violenza
bolscevica senza precedenti dei plenum studenteschi” e radunando i propri
sostenitori nel Parco dei Pionieri, di fronte al Parlamento.
Da
dieci giorni una tendopoli, saldamente sorvegliata dalle unità speciali della
polizia, ospitava "studenti che vogliono
studiare", ma non ha mai riunito più di qualche centinaio di persone,
spesso troppo anziane per essere studenti, tra cui non pochi veterani delle
guerre degli anni '90. Questi finti studenti, alcuni dei quali hanno ammesso di
essere pagati dai 50 ai 100 euro per giorno di frequenza, sono diventati
rapidamente lo zimbello di tutta Belgrado, guadagnandosi il soprannome di
"čaci", una deformazione
della parola “allievi”.
Il
campo è stato evacuato domenica pomeriggio, ma questi "čaci" sono state all’origine degli
unici incidenti della giornata, lanciando pietre contro la folla radunata
davanti al Parlamento. Immediatamente il servizio di sicurezza studentesco ha chiuso la
piazza, indirizzando la folla verso piazza Slavija, dove si sarebbero svolti gli
interventi verbali e una serata di festa. I portavoce degli studenti – che non
hanno fornito i loro nomi per evitare qualsiasi personalizzazione del movimento
– hanno ricordato che “la sovranità
democratica appartiene ai cittadini”. “Nessun
individuo può essere lo Stato da solo, tutti siamo lo Stato”, ha dichiarato
una studentessa, prima di ricordare che “è
prima dell'alba che la notte è più buia”.
“Niente
sarà mai più come prima. La coltre di piombo che gravava sulla Serbia si è
rotta”. (Petar, un manifestante)
Un
coro ha poi intonato canti cui la folla ha fatto eco, prima che fossero
osservati quindici minuti di silenzio in onore delle quindici vittime della
caduta della parete della stazione di Novi Sad, ma il raccoglimento è stato
disturbato dal fuoco assordante di un cannone sonoro, un'arma non letale a
disposizione solo della polizia. Gli studenti, temendo di essere sopraffatti,
hanno subito deciso “una conclusione
pacifica del raduno”, per “garantire
l'incolumità di tutti i presenti”.
Questa
fine inaspettata della manifestazione ha gettato i manifestanti
nell'incertezza, mentre decine di migliaia di persone continuavano a vagare per
piazza Slavija e per tutte le strade del centro di Belgrado. “Niente sarà mai più come prima. La cappa di
piombo che gravava sulla Serbia è stata spezzata e aspetteremo le nuove
istruzioni da parte degli studenti”, spiega Petar, un manifestante sulla
trentina, che si apprestava a tornare a piedi a Novi Beograd.
Molti
manifestanti, che non hanno nascosto la speranza di porre fine in modo
definitivo al regime di Aleksandar Vučić, hanno riconoscevano la loro
delusione, ma altri salutavano la portata della dimostrazione di forza e la
"saggezza" di studenti e studentesse.
“Il regime ha dimostrato di aver perso ogni
legittimità e di non poter più fare affidamento che sulla violenza e sulla provocazione.
Gli studenti hanno avuto ragione di rifiutare questa trappola”, stimava una
manifestante, mentre la regista Mila Turajlić rifiutava il paragone con la
caduta di Milošević nel 2000: “All’epoca
lo scenario era stato scritto in anticipo e le manifestazioni si sono svolte
secondo il piano previsto. Questa volta non è stato scritto alcuno scenario,
non si tratta di una rivoluzione folcloristica teleguidata dall’estero, ma di
un movimento inedito che rifiuta sia il potere autoritario che l’opposizione
liberale screditata.” Per contro, aggiunge, “bisogna che gli studenti riescano a trasformare la loro rabbia morale
in movimento politico”.
Sabato
sera il presidente Vučić si è rivolto alla nazione, riconoscendo l’ampiezza
della mobilitazione, ma senza fare alcun annuncio concreto. Mentre il
Parlamento non ha ancora accettato le dimissioni presentate il 28 gennaio dal
primo ministro Miloš Vučević, il regime sta chiaramente giocando a far marcire
la situazione. Gli studenti, però, gli hanno appena fatto sapere che la loro
determinazione rimaneva intatta e che l'esecutivo aveva perso il sostegno della
“maggioranza silenziosa”. Resta da vedere se riusciranno a prendere una nuova
iniziativa. Altrimenti la delusione potrebbe diventare realtà.
Jean-Arnault
Dérens
(document de Mediapart)
La démonstration de
force a été réussie, mais la suite du mouvement de contestation qui soulève la
Serbie depuis quatre mois demeure incertaine après l’immense manifestation de
samedi. Même déconsidéré, le président Vučić s’accroche.
16 mars 2025 à
19h30
Belgrade (Serbie).– Ce
fut assurément la plus grande manifestation de l’histoire de la Serbie. Entre
275000 et 375000 personnes ont battu le pavé de Belgrade, selon le décompte
d’un institut indépendant, tandis que la police n’en a vu que 107000. Un
chiffre sûrement très sous-évalué et dont la précision même est suspecte, alors
qu’une marée humaine avait submergé toutes les artères du centre de la
capitale, que beaucoup n’ont même pas pu atteindre, tous les transports publics
ayant été interrompus. Les manifestantes et manifestants étaient en tout cas
bien plus nombreux que lors de la chute de Slobodan Milošević, le 5 octobre
2000.
Point d’orgue provisoire de la
mobilisation portée par les étudiant·es qui occupent leurs facultés depuis la
chute de l’auvent de la gare de Novi Sad, le 1er novembre
2024 – quinze personnes avaient péri –, la manifestation a commencé
dès vendredi soir, quand les colonnes d’étudiant·es venu·es de tout le pays, à
pied ou à vélo, sont arrivées dans la capitale.
:
La foule attend les marcheurs,
vendredi 14 mars 2025 au soir, à Belgrade. © Photo
Jean-Arnault Dérens pour Mediapart
Les étudiant·es de Niš, dans le
sud du pays, avaient parcouru 150 kilomètres en cinq jours. Beaucoup boitaient
du fait de la longue marche, et presque toutes et tous avaient les larmes aux
yeux en foulant le tapis rouge étendu sur la place Terazije, défilant sous les
acclamations de la foule massée sur les trottoirs. Des jeunes filles avançaient
en chaussons, coiffées d’une šajkača, le béret des combattants
serbes de la Première Guerre mondiale. Une femme tatouée tenait une pancarte
proclamant : « 1984. Orwell a écrit une mise en garde, pas un
guide pratique du pouvoir. »
Les derniers à arriver, à minuit
passé, brandissant les drapeaux de leur commune, de leur faculté, voire de leur
lycée, venaient de Serbie occidentale. Ils étaient suivis par les tracteurs des
agriculteurs de la vallée du Jadar, où la population s’oppose à l’ouverture
de mines
de lithium.
Entre enthousiasme, pleurs et
chants joyeux, l’émotion était partout à fleur de peau, dans une ambiance qui
rappelait parfois l’arrivée d’une manifestation sportive. « Regardez
ces jeunes, rien ne peut les arrêter. Les étudiants sont l’honneur de la
Serbie », lançait un quinquagénaire, sifflet aux lèvres. « Ce
n’est pas une manifestation, c’est une catharsis collective »,
commentait une habituée des rassemblements.
Une foule bigarrée
Samedi,
dès le matin, des cortèges se sont formés en plusieurs points de la ville pour
converger vers le Parlement. Celui parti de la faculté de philosophie avançait
derrière de grandes figures carnavalesques symbolisant le régime honni
d’Aleksandar Vučić, réalisées par les étudiant·es en arts appliqués. Un grand
cheval de bois était aussi du défilé mais, contrairement à celui de Troie, rien
n’est sorti de son ventre.
Alors que tous les transports
urbains étaient à l’arrêt depuis le matin, officiellement pour des « raisons
de sécurité », une foule immense, brandissant des drapeaux serbes, se
dirigeait vers le centre depuis le quartier moderne de Novi Beograd, suivie des
tracteurs des agriculteurs de Voïvodine, venus aussi prêter main-forte aux
étudiant·es. Dans la foule, des icônes orthodoxes côtoyaient des drapeaux
yougoslaves frappés de l’étoile rouge et de nombreuses bannières des mouvements
écologistes qui s’opposent au pillage des ressources naturelles du pays.
L'arrivée des
tracteurs de Voïvodine, samedi 16 mars, à Belgrade en Serbie, à l'occasion du
mouvement de contestation. © Photo
Jean-Arnault Dérens pour Mediapart
Le président Vučić avait multiplié
les annonces alarmistes sur les risques de violence, accusant l’opposition
d’ourdir un « coup d’État », tout en dénonçant « la
violence bolchevique inouïe des plénums étudiants », et en rassemblant
ses propres partisans dans le parc des Pionniers, en face du Parlement.
Depuis dix jours, un camp de
tentes, solidement gardé par les unités spéciales de la police, hébergeait
des « étudiants qui veulent étudier », mais il n’a jamais
réuni plus de quelques centaines de personnes, souvent bien âgées pour être
étudiantes, dont pas mal de vétérans des guerres des années 1990. Ces faux
étudiants, dont certains ont reconnu être payés 50 à 100 euros par journée de
présence, sont vite devenus la risée de tout Belgrade, gagnant le surnom
de « čaci », une déformation du mot « élèves ».
Le camp a été évacué dimanche
après-midi, mais ces čaci ont été à l’origine des seuls
incidents de la journée, jetant des pierres sur la foule rassemblée devant le
Parlement. Aussitôt, le service d’ordre étudiant a fermé la place, dirigeant la
foule vers la place Slavija, où devaient avoir lieu les prises de parole et une
soirée festive. Les porte-parole étudiants – qui n’ont pas donné leur nom
pour éviter toute personnalisation du mouvement – ont rappelé que « la
souveraineté démocratique appartenait aux citoyens ». « Aucun
individu ne peut être l’État à lui tout seul, nous sommes tous l’État »,
a déclaré une étudiante, avant de rappeler que « c’est avant
l’aube que la nuit est la plus sombre ».
« Plus
rien ne sera jamais comme avant. La chape de plomb qui pesait sur la Serbie a
été brisée ». (Petar, un manifestant)
Une chorale a ensuite entonné des
chansons reprises par la foule, avant que quinze minutes de silence ne soient
observées en l’honneur des quinze victimes de la chute de l’auvent de la gare
de Novi Sad, mais le recueillement a été troublé par le tir assourdissant d’un
canon à son, une arme non létale dont seule dispose la police. Les étudiant·es,
craignant d’être débordé·es, ont aussitôt appelé « à une fin
pacifique du rassemblement », pour « garantir la sécurité
de toutes les personnes présentes ».
Cet arrêt inopiné du
rassemblement a plongé les manifestant·es dans l’incertitude, alors que des
dizaines de milliers de personnes continuaient de déambuler place Slavija et
dans toutes les artères du centre de Belgrade. « Plus rien ne sera
jamais comme avant. La chape de plomb qui pesait sur la Serbie a été brisée et
nous allons attendre les nouvelles consignes des étudiants », explique
Petar, un manifestant d’une trentaine d’années, en s’apprêtant à rentrer à pied
à Novi Beograd.
Beaucoup de manifestant·es, qui
ne cachaient pas leur espoir d’en finir pour de bon avec le régime d’Aleksandar
Vučić, reconnaissaient leur déception, mais d’autres saluaient l’ampleur de la
démonstration de force et la « sagesse » des
étudiant·es.
« Le régime a montré qu’il avait perdu
toute légitimité et qu’il ne pouvait plus compter que sur la violence et la
provocation. Les étudiants ont eu raison de refuser ce piège »,
estimait une manifestante, tandis que la réalisatrice Mila Turajlić rejetait la
comparaison avec la chute de Milošević en 2000 : « À
l’époque, le scénario avait été écrit d’avance et les manifestations se sont
déroulées selon le plan prévu. Cette fois, aucun scénario n’est écrit, ce n’est
pas une révolution de couleur téléguidée de l’étranger, mais un mouvement
inédit qui rejette autant le pouvoir autoritaire que l’opposition libérale
discréditée. » Par contre, ajoute-t-elle, « il faut
que les étudiants parviennent à transformer leur colère morale en mouvement
politique ».
Le
président Vučić s’est adressé à la nation dans la soirée de samedi,
reconnaissant l’ampleur de la mobilisation, mais sans faire aucune annonce
concrète. Alors que le Parlement n’a toujours pas accepté la démission
présentée le 28 janvier par le premier ministre Miloš Vučević, le régime joue
clairement le pourrissement de la situation. Les étudiants viennent pourtant de
lui signifier que leur détermination demeurait intacte et que l’exécutif avait
perdu le soutien de la « majorité silencieuse ». Reste à savoir s’ils
seront capables de prendre une nouvelle initiative. À défaut, la déception
pourrait bien être au rendez-vous.
