Appello
internazionale/Appel International
NOI, gente del movimento contro le
disastrose miniere della penisola calcidica, facciamo appello ancora una volta
a voi, nostri concittadini, aderenti alla nostra lotta, fratelli e sorelle
abitanti del mondo intero.
In Grecia siamo i testimoni di un
autentico crimine. Con il pretesto della crisi economica, l’ambiente, i diritti
dell’uomo, la dignità umana, la democrazia, la libertà d’espressione e la
qualità della vita sono sacrificati sull’altare di interessi privati, di
ambizioni politiche e di un capitalismo neoliberale che mostra in Grecia il suo
volto più disumano.
Nella penisola calcidica viviamo da
molto tempo la politica del “salvataggio del paese a qualunque prezzo”, a
detrimento delle vite umane, dei diritti dell’uomo e dell’ambiente naturale.
I progetti per il nostro luogo di
origine sono legati a un’operazione di sfruttamento minerario immenso che
minaccia una foresta di bellezza e di valore ecologico inestimabile. Essa minaccia
di contaminare le acque, l’aria, il suolo e il mare mentre mette in pericolo le
nostre attività economiche. Tali progetti condannano e ipotecano l’avvenire dei nostri figli.
Il movimento
sociale di protesta e di resistenza contro questi progetti catastrofici ha
subito una repressione inconcepibile da parte dello Stato, della violenza da
parte della polizia, persecuzioni, imprigionamenti, calunnie, messe a tacere e
criminalizzazioni. Tuttavia noi teniamo duro e continuiamo a reclamare
vigorosamente il nostro diritto di vivere e di sognare.
La nostra
forza emana dal nostro amore per il nostro luogo di origine, per il nostro
spazio fisico e culturale. La nostra forza è l’unità attorno a una lotta di
vita comune. La nostra forza è la solidarietà.
Il 9 novembre
noi raggrupperemo le nostre forze a Salonicco nel quadro di una manifestazione
di protesta, di reclamo e di solidarietà. Vi incitiamo a mettervi al nostro
fianco quello stesso giorno organizzando manifestazioni e avvenimenti dovunque
nel mondo, nello spirito di un’azione globale di solidarietà. Soltanto uniti e
solidali potremo rivendicare delle condizioni di vita degne nel presente ma
anche un migliore avvenire.
COMITATO DI
LOTTA [CONTRO LE MINIERE] NELLA PENISOLA CALCIDICA-TESSALONICA
Nous, les gens du mouvement contre les mines désastreuses
à Chalcidique, faisons appel une fois de plus à vous, nos concitoyens, aux
adhérents à notre lutte, nos confrères et consœurs les habitants du monde
entier.
En Grèce, nous sommes les témoins d’un vrai crime. Sous
prétexte de la crise économique, l’environnement, les droits de l’homme, la
dignité humaine, la démocratie, la liberté d’expression et la qualité de vie
sont sacrifiés sur l’autel d’intérêts privés, d’ambitions politiques et d’un
capitalisme néolibéral qui montre en Grèce son visage le plus inhumain.
A Chalcidique, nous vivons depuis longtemps la politique
du “sauvetage du pays à tout prix”, au détriment des vies humaines, des droits
de l’homme et de l’environnement naturel.
Les projets pour notre lieu d’origine ont à avoir avec
une opération d’exploitation minière immense qui menace une forêt de beauté et
de valeur écologique incroyable. Elle menace de contaminer l’aquifère, l’air,
le sol et la mer et met en péril nos activités économiques. Ces projets-là
condamnent et hypothèquent l’avenir de nos enfants.
Le mouvement social de protestation et de résistance
contre ces projets catastrophiques a subi de la suppression inconcevable de la
part de l’état, de la violence par la police, des persécutions, des
emprisonnements, des calomnies, du bâillonnement et de la criminalisation.
Pourtant, nous tenons ferme. Nous continuons à réclamer vigoureusement notre
droit de vivre et de rêver.
Notre force émane de notre amour pour notre lieu
d’origine, notre espace physique et culturel. Notre force est l’unité autour
d’une lutte de vie commune. Notre force est la solidarité.
Le 9 Novembre, nous regroupons nos forces à Thessalonique
dans le cadre d’une manifestation de protestation, de réclamation et de
solidarité. Nous vous invitons de vous placer à coté de nous le même jour en
organisant des manifestations et des événements partout dans le monde, dans
l’esprit d’une action globale de solidarité. Seulement unis et solidaires
pourrions-nous revendiquer des conditions de vie dignes dans le présent, ainsi
qu’un meilleur avenir.
COMITES DE LUTTE [CONTRE LES MINES] DE
CHALCIDIQUE-THESSALONIQUE
