 |
| Brigate solidali a Milano durante l'epidemia 2020 |
Questo
testo era destinato a un’aggiunta dell’ultimo minuto alla pubblicazione in
francese da parte delle edizioni Grevis del libro Testi
e interviste sull’insurrezione della vita quotidiana. Poiché i tempi del lavoro di stampa ne hanno impedita la pubblicazione,
lascio alla rete il compito di diffonderlo per qualunque uso utile o inutile.
La
minaccia che l’epidemia di corona virus ha fatto aleggiare sulla salute delle
popolazioni del mondo intero ha dimostrato che il vero pericolo veniva dalla
degradazione dei servizi medici. Non c’è dubbio che gli imperativi di profitto
che predominano dappertutto continueranno ad accelerare questa tendenza.
Gestire
gli ospedali come imprese da rendere redditizie implica di sottopagare e
sfruttare sempre di più il personale, diminuire il numero di letti e di mezzi
tecnici. Le grandi compagnie farmaceutiche paralizzano la ricerca autentica,
gettano il discredito sugli scienziati che stipendiano, vietano medicine poco
costose che hanno fornito prova di efficacia per vendere dei vaccini dubbi la
cui sola utilità garantita è l’interesse finanziario che produrranno. Va da sé
che gli Stati non esiteranno a reiterare il colpo gobbo delle libertà ridotte
che è riuscito loro così bene. Lasciando magari diffondersi i virus risorti dallo
scioglimento del permafrost, si serviranno senza scrupoli dello stesso pretesto
epidemico per confinare preventivamente donne e uomini che insorgessero contro
la loro politica criminale. Fin da subito si deve sventare questa manovra:
Ne
va delle nostre vite e di quelle dei nostri figli: decretiamo l’autodifesa
sanitaria. Nelle strade, nelle città, nelle campagne, indossiamo il camice
bianco del personale ospedaliero[1]. Tutti e
tutte assistenti medici e infermieri!
La
morbosità dello Stato e delle istituzioni sovranazionali è permanente. Contro
di loro imponiamo, grazie alla costanza e all’intransigenza delle nostre lotte,
il diritto imprescrittibile alla vita.
Gilet
gialli, neri, rossi multicolori non sono che gli abiti di una rivoluzione in
cui è in gioco l’avvenire dell’umanità. Il camice bianco è più che un simbolo,
una pratica. Se invade le strade, come ne verrà a capo lo Stato poliziesco?
Tocca
ai popoli, principali vittime delle misure coercitive e delle malversazioni di
bilancio, creare delle condizioni in grado di garantire a tutti e a tutte lo
sradicamento della malattia di cui il capitalismo è il virus più implacabile.
Disobbedienza civile, resistenza all’oppressione, solidarietà festiva, quali
altri modi migliori di garantire la salute?
Siamo
tutti infermieri della salute pubblica. La lotta è dappertutto laddove il
potere delle Comuni comincia a vietare i pesticidi e le nocività, a reinventare
la scuola, i trasporti, le strutture ospedaliere, l’esistenza quotidiana. Un
adagio medico ben noto dice che la maggior parte dei mali si cura da sola se le
si dà il tempo sufficiente. Noi siamo quel tempo.
Raoul Vaneigem,
17 marzo 2020
[1] La bluse blanche è sinonimo in Francia di tutto il personale medico al
servizio della salute della popolazione.
DECRETONS L’AUTODEFENSE
SANITAIRE
Ce texte était destiné en ajout de dernière minute à
la publication par les éditions Grevis du livre Textes et entretiens sur
l’insurrection de la vie quotidienne. La mise en œuvre du travail
d’impression n’ayant pas permis de l’éditer, je m’en remets aux réseaux du soin
de le diffuser, à toute fin utile ou inutile.
La menace que le coronavirus a fait planer
sur la santé des populations du monde entier a
démontré que le véritable danger venait d’une dégradation des services médicaux.
Cette dégradation, il n’est pas douteux que les impératifs de profit, partout prédominants, ne cesseront de
l’accélérer.
Gérer les hôpitaux comme des
entreprises à rentabiliser implique de sous-payer et de surexploiter le personnel, de diminuer le nombre de lits et de moyens
techniques. Les grandes firmes pharmaceutiques paralysent la vraie recherche, jettent le discrédit sur les scientifiques qu’elles stipendient,
interdisent des médicaments à bas prix qui ont fait leurs preuves pour vendre
des vaccins douteux dont la seule efficacité garantie est l’intérêt financier
qu’ils produiront.
Il va de soi que les Etats n’hésiteront
pas à réitérer le coup des libertés restreintes, qui
leur a si bien réussi. Tout en laissant se répandre les virus issus de la fonte du permafrost, ils se serviront sans scrupule du même prétexte épidémique pour confiner
préventivement celles et ceux qui s’insurgent contre leur politique criminelle.
Il faut dès maintenant déjouer cette manœuvre.
Il y va de notre vie et de celle de
nos enfants: décrétons l’autodéfense
sanitaire. Dans les rues, les villes, les campagnes, endossons la blouse blanche du personnel hospitalier. Tous aides-soignants, tous
promoteurs de santé !
La morbidité de l’État et des institutions supranationales
est permanente. A son encontre imposons, par la permanence et l’intransigeance de
nos luttes, le droit imprescriptible à la vie.
Gilets jaunes, noirs, rouges,
multicolores ne sont que les habits d’une révolution qui engage l’avenir de
l’humanité. La blouse blanche est, plus qu’un symbole, une pratique. Si elle
envahit les rues, comment l’État policier en viendra-t-il à bout ?
C’est aux peuples, principales victimes des mesures coercitives et des malversations
budgétaires, de créer des conditions capables d’assurer à tous et à toutes la garantie d’éradiquer la maladie dont le capitalisme est le virus le plus implacable.
Désobéissance civile, résistance à l’oppression, solidarité festive, y a-t-il meilleurs gages de santé ?
Nous sommes tous des aides-soignants.
Le combat est partout où le pouvoir des Communes interdit les pesticides et les
nuisances, réinvente l’école, les transports, les structures hospitalières, l’existence
quotidienne. C’est un adage médical bien connu, que la
plupart des maux se guérissent d’eux-mêmes si on leur donne suffisamment de
temps. Nous sommes ce temps-là.
Raoul Vaneigem, 17 mars 2020
